Italian architect and celebrated creative Fabio Novembre gives us a tour of his treasure trove Milanese home