A tense showdown between former partners emerges in this excerpt of an award-winning Tribeca Film Fest documentary, Ballroom Dancer