Cool and measured, photographer Wolfgang Tillmans previews his new book in anticipation of a major exhibition