From streets to rooftops, Philip Sinden captured the plethora of visual arts on display in the Red City at this year’s Marrakech Biennale