Director and curator Daniel Birnbaum takes NOWNESS on a guided tour of Moderna Museet’s stunning archives