Flora and fauna meets the lyrical world in an epic collaboration between artist Aurel Schmidt and poet Franz Wright