We shed light on Southern California’s obsession with the swimming pool with picks from Palm Springs Art Museum’s latest show